先日、お客様からお聞きした方言に関するお話です。
名古屋では、「お米を炊いておいて」というのを「お米をかしといて」と言います。
そのお客様の奥様が、嫁いだ当初に同居している義母から「お米を“かして”」と頼まれたそうです。
奥様は名古屋出身ではないため、その言葉が理解できず。
「義母さんに、“お貸し”できるお米を今は持っていません。」
と返答すると、義母は更に
「そこにあるお米でいいでしょ?早く“かして!”」
と…。
「じゃあ、このお米を“お貸しします。”」
と、そこにあった生米を義母に渡したそうです。
ちょこっと、笑えるお話でした。